В процессе обсуждения перевода о Ведьмином компасе у нашей команды собралась небольшая коллекция переводов Песни Компаса:
Делаю шаг, отправляясь в путь,
В путь за грани, вверх и вниз,
От кроны древесной до твердой земли;
Отправляюсь в темнейшую ночь.
В поисках хлада и страха,
Иду я в миры что реальны и нет;
Под солнцем и в его рассветных лучах;
Я - путник меж миров и барьеров;
Дорога моя сквозь холмы, по дороге,
И право мое -на владение ночью и днём;
На Восток и на Запад, на Юг и на Север!
(— пер. #PP)
Творю свой шаг, вовне иду
В путь, вверх и вниз, отсюда прочь,
От кроны древ до твёрдых почв,
Дорогой сквозь ночную тьму —
Я стылый ужас, страх ищу.
Миры, что ныне есть, пройду —
И канувшие через окоём в зарю.
Меж известным держу путь я,
Средь миров и прясел гнутья.
Вниз по тропам, над холмом
Царя в ночи и княжа днём.
На Восток, на Юг, на Запад и на Север
( — пер. #Далт)
Шагаю, отправляясь в путь,
В странствие за пределы, Вверх и Вниз,
От верхушки дерева до самой земли.
Двигаюсь в тёмную ночь
В поисках мороза и страха,
Посетить миры, что есть и те, что исчезли
За горизонтом и на рассвете.
Я странник меж миров и изгородей,
Иду по холмам и вниз по дороге,
Претендовать на ночь и править днем.
На Восток, на Юг, на Запад и на Север
(— пер. #Саара)
#перевод #витчкрафт
