В добрый путь, Саара!

Друзья, сегодня у нас редакционная новость. Хотим рассказать о перемене в команде и сказать спасибо человеку, который много лет работал над Ренардом вместе с нами.

Саара решила сосредоточиться на собственном проекте о ведьмовстве — clara via | saara & witchcraft — и отходит от регулярной работы в редакции Renard. И мы считаем, что это хорошо — птицам надо отращивать собственные крылышки, особенно таким талантливым как Сара.

Спасибо за переводы, собственные статьи, лекцию и годы совместной работы. За время и внимание, вложенные в подготовку материалов. Её работы остаются в нашем архиве с её именем.

Если вам близки темы, о которых пишет Саара, загляните в clara via. Желаем её проекту развития, интересных находок и читателей, с которыми будет о чём поговорить.

Давайте вспомним все, что писала Сара

В июле 2022 года в канале вышел один из первых переводов Саары — «Традиционное колдовство». С тех пор она перевела десятки текстов, провела лекцию, написала собственные материалы и помогла выстроить несколько больших серий. Некоторые из них продолжались годами: к книге Кристофера Орапелло Саара возвращалась с 2022-го по 2026-й, а переводы Дорин Валиенте связали старый архив канала с этой осенью.

За каждой ссылкой ниже — чтение, выбор текста, перевод, поиск точных слов и работа над тем, чтобы материал обрёл жизнь на русском языке. За авторскими статьями — ещё и собственный исследовательский труд Саары. Мы хотим поблагодарить её за всё это и собрать её публикации в одном месте.

Кристофер Орапелло: Besom, Stang & Sword

Самая большая переводная работа Саары для канала. Книга выходила не подряд, а отдельными тематическими циклами: основы традиционного ремесла, рабочее пространство, заклинания, прорицание и травничество. Теперь всё опубликованное можно читать как длинный маршрут.

Основы ремесла и рабочее пространство

1. «Традиционное колдовство» — текст, с которого начинается этот маршрут.
2. «Ритуальные инструменты. Троица алтарей».
3. «Система северных четвертей. Рабочее пространство».
4. «Ведьмин Компас. Подробнее о ритуале Перекрёстка».
5. «Магия и заклинания».
6. «Механики магического искусства».
7. «Высшее и низшее, чёрное и белое, тьма и свет».

К переводу о Компасе Саара добавила свою версию «Песни Компаса» — в общей публикации нескольких переводчиков.

Заклинания

1. «Связывания, изгнания и порчи».
2. «Благословение, очищение, ясность».
3. «Любовь, процветание и защита».

Саара сопровождала этот цикл собственными текстами: о структурах и культурном коде, о делении магии на «чёрную» и «белую», о способах, вошедших в её повседневную практику. Так перевод стал частью разговора, который продолжился за пределами книги.

Прорицание

Одиннадцать публикаций — от роли прорицателя до отдельных техник. Мы перечисляем все части, чтобы к циклу можно было вернуться в порядке выхода:

1. Введение в прорицание.
2. «Пророки, оракулы и провидцы».
3. «Несколько упражнений для развития пророческих способностей».
4. «Теория прорицаний».
5. «Прорицание как практика настоящего».
6. «Трансовое состояние».
7. Материал о методах гадания и ясновидении.
8. «Клеромантия».
9. «Оомантия и картомантия».
10. «Скраинг».
11. «Хрустальный шар».

Травничество

1. «Травничество. Часть 1».
2. «Травничество. Часть 2».
3. «Травничество. Часть 3».

Вместе эти публикации показывают, сколько разных входов в традиционное ремесло Саара открыла читателям — от первых понятий до долгого, внимательного изучения техник и растений.

Дорин Валиенте: Where Witchcraft Lives

Саара возвращалась к Валиенте в разные годы. Ранние переводы знакомили читателей с британским ведьмовством; нынешней осенью серия продолжилась сассекскими историями, судебными делами и местными поверьями.

1. «Кем были ведьмы».
2. «Рогатый бог Сассекса».
3. «Две странные истории».
4. «Процессы над ведьмами в Сассексе».
5. «Ведьмы, Зайцы и Луна».

Мы любим в этой серии то, как за большими словами — «ведьма», «суд», «традиция» — постепенно проступают конкретные люди, места и рассказы.

Джереми Харт: Explore Fairy Traditions

Девять переводов, которые вышли летом и к концу августа сложились в полноценное чтение о фейри. Харт спрашивает не только о самих существах, но и о людях: кто рассказывал эти истории, как их узнавали дети, что менялось при передаче и что исследователь способен не заметить.

1. «Кто такие фейри?».
2. «Реальны ли фейри?».
3. «Кто первым рассказал истории?».
4. «Как рассказывались истории?».
5. «Откуда произошли фейри?».
6. «Существует ли объяснение фейри?».
7. «Как люди узнают о фейри?».
8. «Где обитают фейри?».
9. «Кто рассказывал истории о фейри?».

Это серия, за которую хочется сказать отдельное спасибо: она даёт провести время внутри самого фольклора — рядом с рассказчиками, слушателями и местами, к которым привязаны предания.

Народная магия и защита

Осенью 2025 года Саара помогла выстроить для канала путь от вопроса «что такое народная магия?» к конкретным защитным практикам. Она написала введение, перевела материалы и добавила личные заметки — о вещах, которые можно было увидеть ещё в доме своего детства.

1. «Что такое народная магия?» — авторский текст.
2. Травы, ингредиенты и инструменты защитной магии — перевод.
3. «Народные заклинания и обереги для защиты себя и своей семьи» — перевод.
4. Комментарий об «Абракадабре» и защитных формулах.
5. «Защита дома в народной магии» — перевод.
6. Личная заметка о семейных оберегах.

Собственные тексты Саары

Мы ценим Саару и как переводчицу, и как автора. В этих публикациях она сама выбирает вопрос и ведёт читателя через исторический материал, практику или собственный опыт.

• «Почитание предков» — о памяти, подношениях и разных формах отношений с умершими.
• «Дьявольская метка, или метка ведьм» — об историческом образе, который легко принять за простую и неизменную «примету».
• «Онейромантия» — о снах как предмете толкования. Позже текст вернулся в канал с новым вступлением.
• «Сны и предсонные молитвы старой Англии» — о ночи и уязвимости спящего в историческом воображении.
• «Петиционная бумага: письменные заклинания в традиции худу».
• «Мешочек Моджо: философия и практика создания “живого” амулета худу».
• «ИИ в язычестве и оккультизме: друг, враг или помощник» — личное эссе о том, какую работу можно доверить инструменту и за что продолжает отвечать человек.

Переводы, которые легко пропустить в архиве

Большие серии заметны сразу. Отдельные тексты среди публикаций разных лет найти труднее — поэтому оставляем здесь и их.

Мантика, фольклор, история ведьмовства

• «Гадание на чайных листьях».
• «Библиомантия».
• «Лестница ведьм».
• «Практики с костями и черепами в колдовстве».
• «Пчёлы в фольклоре и мифологии».
• «Цирцея».
• «Амулеты и талисманы».
• «Лукавый (хитрый) народ».

Духи, растения и практика

• «Человек в чёрном» — текст Сары Энн Лоулесс.
• «О мазях для полётов» — ещё один её текст в переводе Саары.
• «Пейте виски вволю» — текст Via Hedera о предках и подношениях.
• «Prayer 101: как молиться в Гаитянском Вуду» — перевод текста kiwimojo о молитве Бондье, предкам и лоа.
• «Дисциплина ума: о пользе и опасностях магического мышления в практике» — текст lailoken о воображении, совпадениях и осторожности в выводах.

Лекция и совместные работы

• «Малый оракул Ленорман: история, особенности и практика» — лекция Саары об истории колоды и работе с ней. Есть аудиоверсия.